Agreed-- it's definitely BOTH.
It always hurts a little more when it's so personal-- when it's someone you know-- because you have insight into how they must have experienced it in real time, and because you're thinking about the child that you've gotten to know through the parent, too.
I'm so glad that it turned out okay-- but wow, what a terrifying experience for any parent.